以前「主題歌の中の外国語」で「名犬ジョリィ」のオープニングの「走れジョリィ」は取り上げたのだが、エンディングの方「ふたりで半分こ」の冒頭の部分もフランス語の歌詞がついている。この曲はワンコーラスが短いけれど、同じような楽しい歌詞が繰り返し続く曲。
朝の再放送を見ながら、最初の放映当時はこの歌余り好きでなかったのでちゃんと聞かなかったが、なかなかいいぞと思って聞いている。作詞は岩谷和子、作曲はティティーネ・スケーベンス、編曲は田辺信一、歌は堀江美都子、ティティーネ＆チルドレンコーラス、森の木児童合唱団。1981年の作品。
egardez ce beau soleil qui brille brille
Nous voulons chanter une chanson Jolie
Quand le ciel est beau le ciel est vaste vaste
Partons en voyage dans ce beau pays.
折り紙がいちまい あったら あったら
ジョリィとボクとで 半分こ
ちょっぴりかなしく なったら なったら
分け目に1たて 三角に
三角あわせ しかくになって
マタマタ分けると 半分こ
つづけてつづけて 斜辺に 1たて
数える 半分こ
ホラ いつでもなかよく 半分ずつ
立てた1向かい合わせになったらなったら
ジョリィとボクとで ながしかく
つかれてさびしく なったら なったら
ジョリィ（ｉ）の手枕で休むよ
なにかいいこと あしたはおこる
ワクワクするのも 半分こ
基線になったらなったら 1＋1の半分こ
やさしいはるかぜ ふいたら ふいたら 希望も 半分こ
Regardez ce beau soleil qui brille brille
Nous voulons chanter une chanson Jolie
Quand le ciel est beau le ciel est vaste vaste
Partons en voyage dans ce beau pays.
みしらぬπにやさしくされて
まあるい円も半分こ
基線のかぜが ふいたら ふいたら 円も半円に
ふたりでつづける 数のみちは
ホラ なんでもなかよく 半分ずつ
折り紙が一枚 あったら あったら
ジョリィとボクとで 半分こ
ためいきつきたく なったら なったら
なやみもふたりで 折り目に
たまにはながしかくも すがたを見せて
スッキリ見ると 半分こ
すぐまたなかよく なったら なったら えがおも 半分こ