映画ルパン三世「カリオストロの城」が公開された時に買ったポスターがあります。
グリーンのジャケットのルパンとクラリスの絵、
そして映画のワンシーンのフランス語での台詞。
フランス語をよく知らない人達の手によるのでしょうか、綴りの間違い等があります。
まあ、アニメのポスターですからね。
映画を観たひとにはわかる有名なシーン。
ルパンがクラリスの閉じ込められた塔に侵入して言葉を交わすシーン。
さすがに正確な台詞を覚えてないのでポスターのフランス語を訳します。
－俺の手に入れたいもの、それは塔のてっぺんに隠された魔女の宝物さ。君をさらっていってもいいかい？
－私を？
－そう大金持ちから宝石を盗み、結婚にしばられた魅力ある娘を解きはなつのが俺の仕事さ。
－私を自由にしてくださるの？、本当ですか？ ありがとう。とっても嬉しいわ。でも、カリオストロ家がどんなに恐ろしいか、あたなには想像がつかなくってよ。さあ、このまま立ち去って下さい…。
－ああ、なんということだ。この娘は俺の力を信じちゃいない。そりゃ、魔法はおそろしいさ。でも彼女が俺を信じるなら、俺は空高く飛ぶことだって、あの湖の水を飲み干すことだってできるのに。
ゴールデンウイーク特別企画二元中継（笑）
フランス語はこちら
