2021年12月27日

バットマン(テレビシリーズ)【5】



★サブタイトル
 英語はなかなか凝ったウィットに富んだタイトルをつけているのですが、そのまま直訳したのでは日本人には理解できないし面白くないと思ったのか、邦題は内容に合わせたものになっています。
▷シーズン1
1 Hi Diddle Riddle 怪盗ナゾラー 前編
2 Smack in the Middle 怪盗ナゾラー 後編
3 Fine Feathered Finks 怪人ペンギン 前編
4 The Penguins a Jinx 怪人ペンギン 後編
5 The Joker is Wild 謎のジョーカー 前編
6 Batman Is Riles 謎のジョーカー 後編
7 Instant Freeze 冷凍人間 前編
8 Rats Like Cheeze 冷凍人間 後編
9 Zelda the Great 女魔術師ゼルダ 前編
10 A Death Worse Than Fate 女魔術師ゼルダ 後編
11 A Riddle a Day Keeps the Riddler Away 死んだはずだよバットマン 前編
12 When the Rats Away, the Mice Will Play 死んだはずだよバットマン 後編
13 The Thirteenth Hat 誘拐魔シャッポー 前編
14 Batman Stands Pat 誘拐魔シャッポー 後編
15 The Joker Goes to Schoold かわいい悪人志願
16 He Meets His Match, the Grisly Ghoul 正しい道をあるけ
17 True or False Face 怪人百面相 前編
18 Holy Rat Race 怪人百面相 後編
19 The Purr-fect Crime 女賊ミス・キャット 前編
20 Better Luck Next Time 女賊ミス・キャット 後編
21 The Penguin Goes Straight まじめペンギン
22 Not Yet, He Ain't 雨ふり結婚式
23 The Ring of Wax ナゾラークイズを当てまショー
24 Give 'Em the Axe ナゾラーのあわれな敗北
25 The Joker Trumps Ace 煙突のぼりはつらかろう 前編
26 Batman Sets the Pace 煙突のぼりはつらかろう 後編
27 The Curse of Tut 束の間の夢物語 前編
28 The Pharoah's in a Rut 束の間の夢物語 後編
29 The Bookworm Turms 秀才の為に鐘は鳴る 前編
30 While Gotham City Burns 秀才の為に鐘は鳴る 後編
31 Death in Slow Motion ナゾラーの映画狂時代
32 The Riddler's False Notion ナゾラーの計算ちがい
33 Fine Finny Fiends 消えたアルフレッド
34 Batman Makes the Scenes ペンギンガスを吸いこむな
▷シーズン2
35 Shoot a Crooked Arrow ロビンバット出現
36 Walk the Straight and Narrow バットボート登場
37 Hot Off the Griddle 熱い床の上のミス・キャット
38 The Cat and the Fiddle ミス・キャット・ロケット発進せず
39 The Minstrel's Shakedown バットマンバーベキュー
40 Barbecued Batman? 天才が地震を生む
41 The Spell of Tut カブト虫には毒がある
42 Tut's Case Is Shut ゴードン総監の裏切り
43 The Greatest Mother of Them All ママと四人の子供達
44 Ma Parker ママの日の贈りもの
45 The Clock King's Crazy Crimes 時計魔王の砂時計
46 The Clock King Gets Crowned 時計台への行進
47 An Egg Grows in Gotham 一つ・アライ熊の毛皮九枚也
48 The Yegg Foes in Gotham さらばゴッタムシティ
49 The Devils Fingers 夢みるハリエット
50 The Dead Ringers 悪魔交響曲最終楽章
51 Hizzonner the Penguin 市長選挙の黒い霧
52 Dissoner the Penguin 箱詰めペンギン
53 Green Ice 全員プールで氷づけ
54 Deep Freeze 子供の夢をこわすな
55 The Impractical Joker ガイ骨とロウ人形
56 The Joker's Provokers ジョーカーボックスの謎
57 Marsha, Queen of Diamonds バットダイヤを盗み出せ
58 Marsha's Scheme of Diamonds 蛙にされたバットマン
59 Come Back, Shame 西部のガンマン・シェーム
60 It's How You Play the Game KO牧場の決闘
61 The Penguin's Nest 高級レストラン・ペンギン亭
62 The Bird's Last Jest ペンギン最後に泣く
63 The Cat's Meow ミス・キャット忍法声取りの術
64 The Bat's Kow Tow 盗んだ声を売りまショー
65 The Puzzles are Coming 恐怖の風船旅行
66 The Duo is Slumming 赤い矢号を盗め
67 The Sandman Cometh ザ・サンドマン
68 The Catwoman Goeth 入口あれば出口あり
69 The Contaminated Cowl バットマスクの色が変った
70 The Mad Hatter Runs Afoul バーガマの仏像
71 The Zodiac Crimes J・P連合対バットマン
72 The Joker's Hard Times ジョーカークレーンで魚釣り
73 The Penguin Declines J・Pはバット洞窟を見た、然し…
74 That Darn Catwoman 悪の味方
75 Scat! Darn Catwoman ミス・キャットの死
76 Penguin Is a Girl's Best Friend ペンギン映画プロダクション
77 Penguin Sets a Trend バットマンの空中サーカス
78 Pengin's Disastrous End 金色のペンギンタンク
79 Batman's Anniversary ナゾラー景気でケーキ漬け
80 A Riddling Controversy 原子破壊銃を追え
81 The Joker's Last Laugh 破滅のブルース
82 The Joker's Epitaph 恐怖のジョーカーロボット
83 Catwoman Goes to College 消えた銅像
84 Batman Displays His Knowledge コーヒーポットの熱いお湯
85 A Piece of the Action グリーンが町にやって来た
86 Batman's Satisfaction アルファベットは26文字か?
87 King Tut's Coup 王様はショックがお好き
88 Batman's Waterloo ロビン油揚げ新発売

posted by KAZU at 08:10| Comment(0) | TrackBack(0) | アニメーション
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.sakura.ne.jp/tb/189229940

この記事へのトラックバック