
「ルパン三世」の中でどの作品が一番好きかと問われるとやはり「テレビシリーズ第1作」が一番。キャラクターの顔がいずれもクール、特に不二子の顔がいい。それに劇画調、脚本もピカイチと思うのだが。人気作品だけにテレビ新シリーズも勿論好きだし、劇場版、テレビスペシャル版も素晴らしい。
長編作品ならこれ、「カリオストロの城」。緑のジャケットのルパンに数々の名セリフも生んだ。写真は劇場公開当時のポスター。右上に一場面のセリフがフランス語で書かれている。以前ご紹介したことがあるが久しぶりに見て正確にセリフを書き取ってみた。
Ce que je veux prendre, c'est le trésor de la sorcière,
cashé dans le haut de la tour.
Donnez-moi le privilège de vous enlever.
Moi ?
Oui. Voler le bijoux dans le coffrefort.....
relâcher une fille charmante qui est forcée de marier.....
C'est mon métier.
Me relâchez-vous ? Est-ce vrai ?
Merci beaucoup. Je suis très heurese.....
mais, vous ne pouvez imaginer comment la famille Kaliostro est affreux.
Alors, allez-vous en.....
Oh, mon Dieu. La fille ne croit pas mon pouvoir,
mais la magic de la sorcière terrible.
Si elle me croyait, je pourrais voler haut,
et avaler la lac.....
日本語は Read More にてRead More