2004年08月01日

モンキーマジック

 歌詞が全部英語である主題歌は昨日も書いたように、今ではそれほど珍しくはない。
 古いところで「銀河漂流バイファム」のオープニング「HELLO VIFAM」、これは当時それほど話題にはのぼらなかった。ちょっとマニア系のアニメだったこともあるし、歌詞の内容が会話を混じえたりと聞き取りにくかった。ちゃんとレコードは買ったが余り聞かなかったもののひとつ。
 最近一番驚いたのは「未来戦隊タイムレンジャー」のオープニング「BEYOND ALL SPACE AND TIME」だ。これは通常オープニング「JIKU」の英語バージョン。本編でたった一度だけオープニングに使用されて度肝をぬかれた。日本語の単なる直訳ではなくて、意味を捕らえた本格的な英訳で秀作。是非一度聞いてほしい。収録CDは「未来戦隊タイムレンジャー・ソングコレクション2」。
 さて、全歌詞英語で話題にのぼった曲で記憶上で一番古いものは「モンキーマジック」。堺がサル、西田がブタ、岸部がカッパであった頃の作品。わかりますか。これを特撮と呼べるかは別にして、全歌詞が英語のオープニングとして話題にのぼった。「西遊記」の「モンキーマジック」、歌はご存知ゴダイゴ。「ベストテン」でも全歌詞英語として初めて登場したということだった。
 Born from an egg on a mountain top.....



 10,000Hit、ありがとうございます。ぜひとも感想、ご意見、修正をお願いいたします。
posted by KAZU at 11:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 特撮